The Auroville Charter in Arabic
Miithaq Auroville,
Thamaniya oua ichroun Febrayer, alf oua tiss3ou mia oua tamaniya oua sittoun,
Auroville layssat milkoun li ahadin bissifatin khassa,
Auroville milkoun lil’inssaniyati jam3aa.
Oua lakin, lita3icha fi Auroville, 3ala l’fardi an yakouna el khaadima bi iraadati eddamiri l’ qoudssi.
Auroville satakounou makaanan li’ ta3limi lladi la hadda lah,
oua ttaqaddoumi el mousstamir, oua chabab lladi la hadda lah,
oua lladi la talha3oho el kouhoulah.
Auroville touriidou an takouna jissran bayna el maadi oua el mousstaqbal, mountafi3atan min kouli l’ iktichafaati eddakhiliya oua l’ kharijiya, saoufa tandourou Auroville lil’mousstaqbal nadratan jiddiya oua ouaqi3iyya.
Auroville satakounou mawqi3an lil’abhat el maddiya oua rouhiyya, mouchakkilatan bidhalika mithaalan hayyan lil’wahdati l’inssaniyyati l’haqiqiyyah.
El Oum.
Auroville was born on 28 February 1968. Its founder, the Mother, created the Auroville Charter consisting of four main ideas which underpinned her vision for Auroville. When Auroville came into being, All India Radio (AIR) broadcast the Charter, live, in 16 languages. Aurovilians apply the ideas of the Auroville Charter in their daily life, in policy-development, and decisions, big and small. The Charter thus forms an omnipresent referent that silently guides the people who choose to live and work for Auroville.
The Auroville Charter
– Auroville belongs to nobody in particular. Auroville belongs to humanity as a whole. But, to live in Auroville, one must be a willing servitor of the divine consciousness.
– Auroville will be the place of an unending education, of constant progress, and a youth that never ages.
– Auroville wants to be the bridge between the past and the future. Taking advantage of all discoveries from without and from within, Auroville will boldly spring towards future realisations.
– Auroville will be a site of material and spiritual researches for a living embodiment of an actual human unity.