AurovilleRadio

The Work Of The Integral Healer / The Work Of the Patient – A talk in English With Italian Translation, Part 1, The Talk.
Il Lavoro del Guaritore Integrale / Il Lavore del Paziente – Presentazione in Inglese con Traduzione in Italiano, Prima Parte.

Members of the Italian Community Of Living Ethics attended a talk by Loretta on integral health and healing according to Sri Aurobindo and Mother. Many of the visitors were Naturopaths. They learned about the planes of the physical, mental, and vital and how an illness could be in any or all of these parts of the patient. Mother taught that illness is always a fall back into some kind of unconsciousness because we are not able to keep up with the movement of transformation of our consciousness. This is true whether it is Nature’s slower evolution in us or when we do yoga to work for faster transformation. All illness is a disharmony in the being. The healer’s work is to restore harmony. All healing is a change of consciousness. The talk ended with this quotation from Mother; “The method we use to deal with our body, to maintain it, to keep it fit, to improve it and keep it in good health, depends exclusively on the state of consciousness we are in, because our body is an instrument of our consciousness and our consciousness can act directly on our body and can obtain what we want from it.

Alcuni membri della Comunità di Etica Vivente hanno partecipato alla presentazione di Loretta riguardante la salute integrale e guarigione secondo la visione di Sri Aurobindo e la Madre. La maggioranza dei visitatori sono Naturopati. Essi hanno imparato il significato del piano fisico, mentale e vitale e come la malattia puó influire in una o piú di queste parti del paziente. La Madre ha insegnato che la malattia é sempre legata ad una retrocessione della coscienza per la nostra incapacità di seguirne la sua continua evoluzione. Questo é vero sia nel caso di una naturale, e piú lenta, evoluzione sia nel caso si pratichi yoga per una trasformazione piú veloce. Tutte le malattie sono provocate da una disarmonia dell’essere. Il lavoro del guaritore consiste nel ricreare l’armonia. La guarigione é un cambio nella coscienza. La presentazione é terminata citando le parole della Madre; “Il metodocheusiamo per rapportarci con il nostrocorpo, per mantenerlo, per tenerlo in forma, per migliorarlo e farlo stare in salute, dipendeesclusivamentedallostato di coscienza in cuicitroviamo, perché il nostrocorpo é unostrumentodellanostracoscienza e la nostracoscienzapuóagiredirettamentenelnostrocorpoedottenerequellochevogliamo da esso”.